Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

fly a holding pattern

Толкование Перевод

1 маршрут полета при ожидании

holding pattern

полет в режиме ожидания над маяком — holding over the beacon

зона ожидания для визуальных полетов — visual holding point

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

полет в турбулентной зоне ожидания — turbulent air holding

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > маршрут полета при ожидании
2 зона ожидания

holding zone

полет в режиме ожидания над маяком — holding over the beacon

зона ожидания для визуальных полетов — visual holding point

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

полет в турбулентной зоне ожидания — turbulent air holding

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

Русско-английский военно-политический словарь > зона ожидания
3 скорость полета в зоне ожидания

holding speed

полет в режиме ожидания над маяком — holding over the beacon

зона ожидания для визуальных полетов — visual holding point

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

полет в турбулентной зоне ожидания — turbulent air holding

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скорость полета в зоне ожидания
4 эшелон в зоне ожидания

holding flight level

полет в режиме ожидания над маяком — holding over the beacon

зона ожидания для визуальных полетов — visual holding point

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

полет в турбулентной зоне ожидания — turbulent air holding

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > эшелон в зоне ожидания
5 полёт

fly, flying, mission космонавт., trip

* * *

I
полё́т м.
flight
в полё́те — in flight

выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern

выполни́ть полё́т по прибо́рам — fly on instruments [in instrument conditions]

выполня́ть [соверша́ть] полё́т — fly

заверша́ть полё́т — terminate a flight

пе́ред нача́лом полё́тов — prior to the first flight of the day

по оконча́нии полё́тов — after the last flight of the day

прерыва́ть полё́т — abort a flight

акти́вный полё́т — powered flight

полё́т в атмосфе́ре — atmospheric flight, aerocruise

полё́т в болта́нку — disturbed atmosphere flight

визуа́льный полё́т — contact [visual, VFR] flight, VFR operation

полё́т в усло́виях аэродинами́ческого нагре́ва — thermal flight

полё́т в усло́виях невесо́мости — weightlessness [zero-gravity, zero-g] flight

высо́тный полё́т — (high-)altitude flight

горизонта́льный полё́т — level [flat] flight

испыта́тельный полё́т — test flight

косми́ческий полё́т — space flight

маршру́тный полё́т — (en-)route flight

полё́т на автопило́те — auto-controlled flight

полё́т на гиперзвуковы́х скоростя́х — hypersonic [hypervelocity] flight

полё́т на да́льность — long-distance [long-range] flight

полё́т над во́дной пове́рхностью — overwater flight

полё́т на дозвуковы́х скоростя́х — subsonic flight

полё́т на максима́льной мо́щности — maximum power flight

полё́т на околозвуковы́х скоростя́х — transonic flight

полё́т на продолжи́тельность — endurance flight

полё́т на режи́ме балансиро́вки — trimmed(-out) flight

полё́т на режи́ме висе́ния — hovering flight

полё́т на сверхзвуковы́х скоростя́х — supersonic flight

полё́т на тренажё́ре — simulated flight

орбита́льный полё́т — orbital flight

паря́щий полё́т — soaring

соверша́ть паря́щий полё́т — soar

перевё́рнутый полё́т — inverted flight

полё́т под автопило́том — auto-controlled flight

полё́т по ине́рции — coasting flight

полё́т по коро́бочке — box-pattern flight

полё́т по кру́гу — circling

соверша́ть полё́т по кру́гу ( о самолёте) — be in traffic circuit, fly around the circuit

полё́т по ортодро́мии — great-circle flight

полё́т по прибо́рам — instrument flight, IFR operation

полё́т по радиолучу́ — radio-beam flight

прямолине́йный полё́т — straight flight

выде́рживать [сохраня́ть] прямолине́йный полё́т — maintain straight flight

ре́йсовый полё́т — scheduled flight

выполня́ть ре́йсовый полё́т — operate a scheduled flight

самостоя́тельный полё́т — solo flight

полё́т с бро́шенным управле́нием — controls-free [hands-off] flight

скоростно́й полё́т — high-speed flight

слепо́й полё́т — instrument flight

полё́т с нерабо́тающим дви́гателем — engine-off flight

полё́т со скольже́нием — yawed flight

полё́т с рабо́тающим дви́гателем — engine-on flight

полё́т с фикси́рованным управле́нием — controls-fixed flight

трениро́вочный полё́т — practice flight

уче́бный полё́т — training flight

II
«полё́т» м.:
«полё́т» кра́ски полигр. — ink flying, ink misting

Русско-английский политехнический словарь > полёт
6 ожидание посадки

holding

режим ожидания посадки — holding

зона ожидания посадки — holding area

ожидающий посадку самолет — holding aeroplane

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ожидание посадки
7 режим ожидания посадки

holding

ожидание посадки — holding

зона ожидания посадки — holding area

ожидающий посадку самолет — holding aeroplane

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > режим ожидания посадки
8 ждать

1) General subject: abide, await, bide, expect, (/ждать услышать/) listen for, stay, tarry, tarry for, wait, watch, await (кого-л.), contemplate

2) Computers: wait for

3) Obsolete: tend

4) Australian slang: hang on a tick

5) Diplomatic term: depend

6) Jargon: hold one's horses, hang, lick ( one's) chops

7) Graphic expression: (настойчиво) hold out (for smth.)

8) Makarov: abide (покорно или пассивно), await (smb.) (кого-л.), be quiescent until arrival of a trigger(ing) pulse (о блокинг-генераторе, развёртке), fly the holding pattern (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), hold (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), remain quiescent until arrival of a trigger(ing) pulse (о блокинг-генераторе, развёртке), fly the holding pattern (о самолете в зоне ожидания перед посадкой)

Универсальный русско-английский словарь > ждать
9 режим

( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state

* * *
режи́м м.
1. regime, condition; вчт. operation, mode

включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition

выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition

переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition

переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)

переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes

рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation

2. ( совокупность параметров) conditions

авари́йный режи́м — emergency operation

автоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)

автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition

рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line

режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime

акти́вный режи́м ( транзистора) — active region

ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation

режи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operation

бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service

режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation

режи́м ва́рки цел.-бум. — cooking condition

взлё́тный режи́м — take-off regime

режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode

вихрево́й режи́м — eddy flow

во́дный режи́м — water regime, hydrolycity

гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition

режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations

режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion

режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion

режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow

режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow

режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow

режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow

режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow

режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate

режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate

режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service

испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service

и́мпульсный режи́м — pulsed operation

режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime

режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling

режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling

кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions

крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions

режи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditions

режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition

режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation

многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation

режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode

режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state

монои́мпульсный режи́м — giant oscillations

режи́м нагру́зки — under-load operation

надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality

напряжё́нный режи́м — heavy duty

режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode

ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition

нерасчё́тный режи́м — off-design condition

нестациона́рный режи́м — unsteady condition

номина́льный режи́м — design condition

режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode

режи́м обжа́тий метал. — draughting schedule

режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode

режи́м ожида́ния ав. — holding pattern

выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern

оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation

операти́вный режи́м вчт. — on-line operation

режи́м остано́вки — shutdown condition

режи́м отка́чки — exhaust schedule

режи́м переда́чи радио — transmit condition

режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode

перехо́дный режи́м — transient condition

периоди́ческий режи́м — periodic duty

пи́ковый режи́м — peaking operation

режи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water drive

пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive

режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap drive

пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive

режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainage

пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage

режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion drive

пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive

режи́м поко́я — quiescent conditions

режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)

режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions

пони́женный режи́м радио — reduced power conditions

ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run

переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power

режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern

режи́м приё́ма радио — receive condition

режи́м прогре́ва — warm-up

режи́м проду́вки — blow-down

режи́м прока́тки — rolling schedule

промысло́вый режи́м — fishing procedure

пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures

режи́м рабо́ты — mode [type] of operation

режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode

режи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditions

режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode

режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode

режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty

режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty

режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty

режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode

режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty

режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation

RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation

режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation

режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation

режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation

рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions

режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set

режи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharing

расчё́тный режи́м — design condition

режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths

скользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot response

режи́м сма́зки — relubrication intervals

режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage

режи́м сто́ка — regime of run-off

температу́рный режи́м — temperature [heat] condition

температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor

теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode

режи́м тече́ния — flow (condition)

типово́й режи́м — standard conditions

транзи́тный режи́м свз. — through-line operation

тяжё́лый режи́м — heavy duty

установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions

режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions

чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation

эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions

* * *

regime

Русско-английский политехнический словарь > режим
10 полёт

м. flight

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

выполнить полёт по приборам — fly on instruments

выполнять полёт — fly

завершать полёт — terminate a flight

перед началом полётов — prior to the first flight of the day

по окончании полётов — after the last flight of the day

прерывать полёт — abort a flight

активный полёт — powered flight

полёт в атмосфере — atmospheric flight

полёт в болтанку — disturbed atmosphere flight

визуальный полёт — contact flight

полёт в условиях аэродинамического нагрева — thermal flight

полёт в условиях невесомости — weightlessness flight

высотный полёт — altitude flight

горизонтальный полёт — level flight

испытательный полёт — test flight

космический полёт — space flight

маршрутный полёт — route flight

полёт на автопилоте — auto-controlled flight

полёт на гиперзвуковых скоростях — hypersonic flight

полёт на дальность — long-distance flight

полёт над водной поверхностью — overwater flight

полёт на дозвуковых скоростях — subsonic flight

полёт на максимальной мощности — maximum power flight

полёт на околозвуковых скоростях — transonic flight

полёт на продолжительность — endurance flight

полёт на режиме балансировки — trimmed flight

полёт на режиме висения — hovering flight

полёт на сверхзвуковых скоростях — supersonic flight

полёт на тренажёре — simulated flight

орбитальный полёт — orbital flight

парящий полёт — soaring

совершать парящий полёт — soar

перевёрнутый полёт — inverted flight

полёт под автопилотом — auto-controlled flight

полёт по инерции — coasting flight

полёт по коробочке — box-pattern flight

полёт по кругу — circling

совершать полёт по кругу — be in traffic circuit

полёт по ортодромии — great-circle flight

полёт по приборам — instrument flight

полёт по радиолучу — radio-beam flight

прямолинейный полёт — straight flight

выдерживать прямолинейный полёт — maintain straight flight

рейсовый полёт — scheduled flight

выполнять рейсовый полёт — operate a scheduled flight

самостоятельный полёт — solo flight

полёт с брошенным управлением — controls-free flight

скоростной полёт — high-speed flight

слепой полёт — instrument flight

полёт с неработающим двигателем — engine-off flight

полёт со скольжением — yawed flight

полёт с работающим двигателем — engine-on flight

полёт с фиксированным управлением — controls-fixed flight

моделируемый полёт — simulated flight

парение, парящий полёт — sailing flight

разведывательный полёт — observation flight

полёт вне расписания — an unscheduled flight

полёт с наведением по радио — push-button flight

Русско-английский большой базовый словарь > полёт
11 зона

area, band, belt, field, range, region, section, space, zone

* * *
зо́на ж.
1. area; zone; band; range

2. ( на магнитной ленте) record

акти́вная зо́на ( ядерного реактора) — fuel [fissile, nuclear, reacting] core, active section

зо́на аэропо́рта — airport zone

вале́нтная зо́на — valence band

зо́на ви́димости — visibility range, visibility zone

вихрева́я зо́на — eddy zone

зо́на воспламене́ния тепл. — ignition zone

зо́на воспроизво́дства ( ядерного реактора) — breeding blanket

выбросоопа́сная зо́на — outburst zone

зо́на вы́держки ( металла в печи) — soaking [holding] zone

зо́на вытя́гивания текст. — drafting zone

зо́на генера́ции клистро́на — (диапазон напряжений отражателя, при которых клистрон генерирует) voltage mode; ( конструктивная часть отражательного клистрона) resonator gap

зо́на горе́ния — combustion zone

зо́на группирова́ния ( в ускорителе частиц) — bunching section

зо́на де́йствия РЛС по вертика́ли — vertical coverage

зо́на де́йствия РЛС по да́льности — range coverage

зо́на де́йствия РЛС по углу́ ме́ста — elevation coverage

зо́на де́йствия телефо́нной ста́нции — central office [exchange] area

зо́на де́йствия централизацио́нной устано́вки ж.-д. — interlocking limits

дутьева́я зо́на тепл. — pressure zone

зо́на замедле́ния ( ядерного реактора) — slowing-down area

запо́лненная зо́на элк. — filled band

запре́тная зо́на — prohibited zone

запре́тная, возду́шная зо́на — prohibited air area, prohibited air zone

запрещё́нная зо́на элк. — forbidden zone, forbidden gap

засто́йная зо́на

1. (воздуха, жидкости) zone of stagnation, stagnant pocket, stall zone, stall cell

2. метал.-об. built-up edge, dig-in zone

зо́на защи́ты эл. — protected zone

зо́на инду́кции — induction zone

зо́на интерфере́нции — interference zone

инфракра́сная, бли́жняя зо́на — near infrared (region)

инфракра́сная, да́льняя зо́на — far infrared (region)

инфракра́сная, сре́дняя зо́на — middle infrared (region)

зо́на испаре́ния — evaporation zone

координа́тная зо́на геод. — gore, grid zone

ко́рковая зо́на ( слитка) — skin zone

коро́нная зо́на ( шины или протектора) — crown

краева́я зо́на ( слитка) — rim zone

ликвацио́нная зо́на метал. — segregation (range)

зо́на максима́льной теплоё́мкости — conversion [transition] zone

меридиа́нная зо́на — meridional belt, meridional zone

мё́ртвая зо́на

1. (регулятора и т. п.) dead band, dead zone

2. радио skip zone, zone of silence, skip distance

зо́на молча́ния радио, ак. — skip zone, zone of silence, skip distance

незапо́лненная зо́на элк. — empty band

зо́на неоднозна́чности вчт. — zone of ambiguity

зо́на нечувстви́тельности (регулятора и т. п.) — dead band, dead zone

зо́на нумера́ции тлф. — numbering zone

зо́на обруше́ния го́рных поро́д — rock breakage [caving] zone

зо́на ожида́ния поса́дки ав. — holding zone, holding area

находи́ться в зо́не ожида́ния поса́дки — fly a holding pattern

околошо́вная зо́на свар. — heat [weld] affected zone

зо́на освещё́нности — illuminated zone

зо́на охлажде́ния пита́теля ( примыкающая к стекловаренной печи) — feeder cooling zone

зо́на перекристаллиза́ции — refined-grain zone

перехо́дная зо́на — conversion [transition] zone; phase-change boiler section

зо́на плавле́ния свар. — melting zone

подпя́товая зо́на ( в мартеновской печи) — gutter area

зо́на полуте́ни — semi-shadow zone

призабо́йная зо́на — face zone

зо́на прилипа́ния метал. — stick zone

при́месная зо́на элк. — extrinsic zone, impurity band

зо́на проводи́мости — conduction band

зо́на прозра́чности фи́льтра — transmission [pass] band

зо́на проплавле́ния свар. — fusion zone

зо́на пропорциона́льности регули́рования — proportional (control) band

зо́на прямо́й ви́димости — line-of-sight range

равносигна́льная зо́на — equisignal zone

равнофа́зная зо́на — equiphase zone

зо́на размы́тости тлв. — blurring zone

разрешё́нная зо́на элк. — allowed band

зо́на сва́рки — weld area, weld zone

свобо́дная зо́на элк. — empty band

зо́на скольже́ния ( валков) прок. — zone of slippage, slip zone

зо́на слы́шимости — audibility zone

су́меречная зо́на — twilight zone

зо́на те́ни — shadow zone

зо́на терми́ческого влия́ния свар. — heat-affected area, heat-affected zone

томи́льная зо́на ( металла в печи) — soaking [holding] zone

энергети́ческая зо́на — energy band

Русско-английский политехнический словарь > зона
12 режим

1. м. вчт. regime, condition; operation, mode

включать режим — turn on a condition

режим S — mode S

режим АБСУ — AFCS mode

режим нуля — mode zero

режим пуска — run mode

режим Ганна — gunn mode

2. м. conditions

аварийный режим — emergency operation

автономный режим — off-line operation

работать в автономном режиме — operate off-line

режим авторотации — autorotation regime

активный режим — active region

базисный режим — base load operation

буферный режим — floating service

режим варки — cooking condition

взлётный режим — take-off regime

вихревой режим — eddy flow

водный режим — water regime

гарантийный режим — warranted performance

режим гигантских колебаний — giant oscillations

режим заполнения — rate of inflow

режим заряда — charging rate

режим заряд — разряд — cycle service

использовать батарею в режиме заряд — разряд — operate a battery on cycle service

импульсный режим — pulsed operation

режим кипения — boiling condition

крейсерский режим — cruising regime

критический режим — criticality

режим малых сигналов — small-signal condition

многомодовый режим — multimoding

режим модуляции добротности — Q-spoiled mode

режим молчания — no-signal condition

моноимпульсный режим — giant oscillations

режим нагрузки — under-load operation

надкритический режим — supercriticality

напряжённый режим — heavy duty

режим незатухающих колебаний — CW mode

ненормальный режим — abnormal condition

нерасчётный режим — off-design condition

нестационарный режим — unsteady condition

номинальный режим — design condition

режим обеднения — depletion mode

режим обжатий — draughting schedule

режим обогащения — enhancement mode

режим ожидания — holding pattern

выполнять полёт в режиме ожидания — fly the holding pattern

оконечный режим — terminal operation

оперативный режим — on-line operation

режим остановки — shutdown condition

режим откачки — exhaust schedule

режим передачи радио — transmit condition

режим переключения добротности — Q-spoiled mode

переходный режим — transient condition

периодический режим — periodic duty

пиковый режим — peaking operation

пласт работает в водонапорном режиме — the oil pool produces under water drive

режим пласта газовой шапки — gas-cap drive

пласт работает в режиме газовой шапки — the oil pool produces under gas-cap drive

пласт работает в гравитационном режиме — the oil pool produces under gravity drainage

режим пласта расширения газа — gas-expansion drive

пласт работает в режиме расширения газа — the oil pool produces under gas-expansion drive

режим покоя — quiescent conditions

режим полёта — regime of flight

режим полной нагрузки — full-load conditions

пониженный режим радио — reduced power conditions

лампа работает на пониженном режиме — the tube is under-run

передатчик работает на пониженном режиме — the transmitter operates at reduced power

режим потока — flow condition

режим приёма радио — receive condition

режим прогрева — warm-up

режим продувки — blow-down

режим прокатки — rolling schedule

промысловый режим — fishing procedure

пусковой режим — starting regime

режим работы — mode of operation

режим работы двигателей — power conditions

режим работы на разностной частоте — difference mode

режим работы на суммарной частоте — sum mode

RBS режим работы самолётного ответчика — ATC radar-beacon system operation

режим работы с многими модами — multimoding

режим работы с многими типами колебаний — multimoding

рабочий режим — operating condition; operating variables

режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set

режим разделения времени — timesharing

расчётный режим — design condition

режимы резания — cutting conditions

скользящий режим — zero-overshoot response

режим смазки — relubrication intervals

режим сработки — rate of usage

режим стока — regime of run-off

температурный режим — temperature condition

температурный режим транзистора — temperature of a transistor

теплофикационный режим — heat-extraction mode

режим течения — flow

типовой режим — standard conditions

транзитный режим — through-line operation

тяжёлый режим — heavy duty

установившийся режим — steady state

режим холостого хода — no-load conditions

режимы холостого хода — no-load conditions

эксплуатиционный режим — working condition

газопылевой режим — gas-and-dust conditions

режим отсутствия льда — ice-free conditions

колебательный режим — oscillatory conditions

Синонимический ряд:

1. порядок (сущ.) порядок; распорядок

2. строй (сущ.) государственный строй; общественный строй; строй

Русско-английский большой базовый словарь > режим
13 выполнять полёт в режиме ожидания

Makarov: fly the holding pattern

Универсальный русско-английский словарь > выполнять полёт в режиме ожидания
14 находиться в зоне ожидания посадки

Makarov: fly a holding pattern

Универсальный русско-английский словарь > находиться в зоне ожидания посадки
15 мёртвая зона

1. dead band, dead zone

зона предварительного нагрева, зона подогрева — preheat zone

зона интенсивной трещиноватости — zone of intense fracturing

зона повышенного давления; зона нагнетания — pressure zone

воздействие на призабойную зону — bottom-hole zone treatment

исключительная экономическая зона — exclusive economic zone

2. радио skip zone, zone of silence, skip distance

незаполненная зона — empty band

зона неоднозначности — zone of ambiguity

зона нечувствительности — dead band

зона нумерации — numbering zone

зона обрушения горных пород — rock breakage zone

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

околошовная зона — heat affected zone

зона освещённости — illuminated zone

зона охлаждения питателя — feeder cooling zone

зона перекристаллизации — refined-grain zone

переходная зона — conversion zone; phase-change boiler section

зона плавления — melting zone

подпятовая зона — gutter area

зона полутени — semi-shadow zone

призабойная зона — face zone

зона прилипания — stick zone

зона проводимости — conduction band

зона прозрачности фильтра — transmission band

зона проплавления — fusion zone

зона пропорциональности регулирования — proportional band

зона прямой видимости — line-of-sight range

равносигнальная зона — equisignal zone

равнофазная зона — equiphase zone

зона размытости — blurring zone

разрешённая зона — allowed band

зона сварки — weld area

свободная зона — empty band

зона слышимости — audibility zone

сумеречная зона — twilight zone

зона тени — shadow zone

зона Т — T zone

зона дуги — arc zone

код зоны — zone code

зона огня — fire zone

зона обжига — hot zone

Русско-английский большой базовый словарь > мёртвая зона
16 следовать в зону ожидания

fly to holding area

маршрут полета при ожидании — holding pattern

шаблон схемы зоны ожидания — holding template

эшелон в зоне ожидания — holding flight level

зона ожидания; область хранения — holding area

схема полета в зоне ожидания — holding pattern

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > следовать в зону ожидания
17 маневр ожидания

holding manoeuvre

эшелон в зоне ожидания — holding flight level

зона ожидания; область хранения — holding area

схема полета в зоне ожидания — holding pattern

скорость полета в зоне ожидания — holding speed

следовать в зону ожидания — fly to holding area

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > маневр ожидания
18 период ожидания

holding period

эшелон в зоне ожидания — holding flight level

зона ожидания; область хранения — holding area

схема полета в зоне ожидания — holding pattern

скорость полета в зоне ожидания — holding speed

следовать в зону ожидания — fly to holding area

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > период ожидания
19 скорость в зоне ожидания

holding speed

эшелон в зоне ожидания — holding flight level

зона ожидания; область хранения — holding area

схема полета в зоне ожидания — holding pattern

скорость полета в зоне ожидания — holding speed

следовать в зону ожидания — fly to holding area

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скорость в зоне ожидания
20 выполнит патрульный полет

fly in patrol

войди в круг полетов в зоне аэродрома — join holding pattern

входит в круг полетов над аэродромом — join traffic circuit

траектория полета при безветрии — flight path in zero wind

непроизвольное увеличение высоты полета — altitude gain

летать в режиме бреющего полета — fly at low level

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выполнит патрульный полет

Страницы

См. также в других словарях:

holding pattern mode — Automatic control of an aircraft to fly the programmed holding pattern … Aviation dictionary
Holding (aviation) — In aviation, holding (or flying a hold) is a maneuver designed to delay an aircraft already in flight while keeping it within a specified airspace.FAA H 8083 15A, Instrument Flying Handbook , Chapter 10.… … Wikipedia
Fly fishing — in a river Fly fishing is an angling method in which an artificial fly is used to catch fish. The fly is cast using a fly rod, reel, and specialized weighted line. Casting a nearly weightless fly or lure requires casting techniques significantly… … Wikipedia
Pattern (sewing) — In sewing and fashion design, a pattern is an original garment from which other garments of a similar style are copied, or the paper or cardboard templates from which the parts of a garment are traced onto fabric before cutting out and assembling … Wikipedia
Airfield traffic pattern — An airfield traffic pattern is a standard path followed by aircraft when taking off or landing, while maintaining visual contact with the airfield. At an airport, the pattern (or circuit in the Commonwealth) is a standard path for coordinating… … Wikipedia
Air Inter — was incorporated on November 12, 1954. It operated its first commercial flight between Paris and Strasbourg on March 16, 1958. However, it was 1960 when the airline started regular commercial services. [http://www.fotw.net/flags/fr$hfair.html Air … Wikipedia
Clermont-Ferrand Auvergne Airport — Aéroport de Clermont Ferrand Auvergne IATA: CFE – … Wikipedia
Modern United States Navy carrier air operations — Modern United States Navy aircraft carrier air operations include the operation of fixed wing and rotary aircraft on and around an aircraft carrier for performance of combat or non combat missions. Modern United States Navy aircraft carrier… … Wikipedia
Instrument approach — Terminal procedures for an ILS approach in the United States. (The disclaimers shown in red in the illustration do not appear on the original approach plate.) For aircraft operating under instrument flight rules (IFR), an instrument approach or… … Wikipedia
Modern US Navy carrier air operations — Modern United States Navy aircraft carrier air operations include the operation of fixed wing and rotary aircraft on and around an aircraft carrier for performance of combat or non combat missions. Modern US aircraft carrier flight operations are … Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/E–K — Dies ist der dritte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E K E … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fly a holding pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fly a holding pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: